REPRODUCCIÓN

En directo, en primera persona conocemos a un brasileño ex-estudiante de chino a quien las fuerzas de seguridad retienen en el aeropuerto, cuando está por viajar a China. Sometido a un interrogatorio por sospecha de complicidad con tráfico de drogas, sus respuestas configuran un discurso vehemente, contradictorio, racista y homofóbico. Ni más ni menos que el discurso del ciudadano promedio, que se jacta de tener opinión propia pero se guía por los medios de comunicación ⎼ “¡está en los diarios!”⎼ y dispara frases hechas ⎼ “el chino es la lengua del demonio”, “es la lengua del futuro”, “el brasileño nació para ser esclavo”⎼. El protagonista de Reproducción, de Bernardo Carvalho (Edhasa, 2016), rechaza con horror la idea de la reproducción biológica, pero replica como un loro estereotipos y prejuicios vigentes, cargados de deshumanización. La trama articula cuestiones como el narcotráfico, el crecimiento de China como potencia, sus problemas demográficos, la proliferación de iglesias evangélicas en Brasil. Pero el gran tema es la comunicación: imposible comprenderse, no sólo entre lenguas lejanas como el portugués y el chino, sino también compartiendo el idioma. “Los malentendidos son legión.” La novela muestra una sociedad que se reproduce a sí misma y sólo entabla diálogos de sordos.

Diana Raschelli de Ferraris

 

• Reproducción
• Bernardo Carvalho
• Riverside Agency- Edhasa
• Año 2016
• ISBN 9789876284103