RELATOS-DEBORAH EISENBERG
“Relatos” pertenece a la colección de cuentos de Chai Editora. Es el segundo libro que editan de esta autora estadounidense, nacida en Chicago en 1945 . La traducción es de Federico Falco, quien ya había traducido Taj Mahal, en 2022.
Deborah Eisenberg es, además de escritora, actriz y guionista de cine y teatro. Se demoró en publicar sus cuentos porque empezó relativamente tarde a escribir, poco antes de los 40 años.
Estos 6 relatos recopilados, escritos entre 1984 y 2003, están muy bien logrados y son originales, aunque son difíciles de encasillar en lo que es el formato de cuento tradicional. Tienen fragmentos que son como escenas de película, con diálogos larguísimos que ocupan varias páginas. En ellos los personajes están casi siempre en conflicto con alguno de sus vínculos más cercanos: una madre y su hija, una mujer y su amante, un hermano y una hermana o dos amigas entre sí. Los vínculos en estos relatos ocupan un lugar preponderante.
Los cuentos están planteados de una manera tal que el clímax pasa desapercibido. Aunque no pasan grandes cosas, está siempre en primer plano lo que sienten y experimentan los personajes, que continuamente reflexionan y a veces están un poco perdidos.
Por momentos algunos de los relatos se hacen largos para leer, o el lector puede sentir que nunca llega el momento de tensión en la narración. Pero después aparece una escena tan bien lograda entre los personajes, que esa sensación queda anulada.
Los cuentos que más disfruté de este libro fueron los dos últimos. En “La chica que dejó una media tirada en el suelo”, dos amigas adolescentes comparten habitación en un colegio y una de ellas transita un duelo por la pérdida de su madre de manera inesperada. El otro cuenta la relación entre varios hermanos y, dentro de ella, el vínculo entre uno de esos hermanos, Otto, con su pareja, William.
Deborah Eisenberg construye muy bien la sensibilidad y la forma de pensar de cada personaje. Va hasta el fondo y ellos se vuelven cercanos y queribles para el lector.
Josefina Ros
- RELATOS
- Deborah Eisenberg
- Chai Editora
- Año 2023
- 236 páginas