EL DETRÁS DE ESCENA DEL MATRIMONIO DESDE LA MIRADA DE ONCE NARRADORAS MUJERES
La semana pasada estuvimos en la presentación del libro “Mi marido” (Impedimenta, 2023), de la escritora de Macedonia Rumena Buzarovska, una de las voces más destacadas de la literatura de los Balcanes. El evento se llevó a cabo en Dain Usina Cultural y la entrevista a la autora estuvo a cargo de la periodista Hinde Pomeraniec.
“Mi marido” es el primer libro de cuentos de Buzarovska que se traduce al español. Son once historias narradas por mujeres que viven a la sombra de sus maridos. Están contadas con un humor descarnado y una alta dosis de ironía. En los relatos, entre otros, hay un marido poeta, un ginecólogo y hasta un marido muerto.
Rumena Buzarovska nació en Skopje, Macedonia, en 1981. Es traductora y profesora asociada de Literatura Americana en la Universidad Nacional de la capital macedonia. No la conocíamos y fue un placer escucharla. Sobre todo hablando de literatura, de su país, de su cultura y por supuesto de las protagonistas de sus relatos, sus heroínas balcánicas.
«No hay sentimentalismo en estos cuentos, solo emociones suprimidas. Las narradoras dicen mucho en cada historia, pero hay mucho más detrás, que no se ve», dice Rumena durante la entrevista. Ante la pregunta de Hinde sobre el hecho de escribir siendo mujer y el lugar de las mujeres escritoras actualmente, Rumena respondió: “Yo tengo la voz y los conocimientos para escribir ahora, pero muchas mujeres estaban escondidas o pensaban que no escribían bien. Siempre se mantuvieron en los márgenes. Cada vez más son parte del escenario.»
También afirmó: “los hombres no me leen tanto como sí lo hacen las mujeres. Hay muchas más mujeres lectoras que hombres, en general.» Cuando le preguntaron por su país de origen, Macedonia, dijo: «Estamos en Europa pero a la vez no lo estamos. Tenemos una cultura original. Somos un país chico, un choque entre lo oriental y occidental. Me gusta vivir ahí. Es mi base, mi hogar. “
“Mi marido” se adaptó para el teatro y se está presentando actualmente en seis países de Europa con mucho éxito. “Son todas mujeres en el escenario y le hablan directamente a la audiencia. Eso genera una gran conexión con el público”, agregó.
Después de la presentación nos acercamos a conocer personalmente a la autora, quien nos firmó y dedicó el libro, una lindísima edición de Impedimenta con un muy buen diseño de tapa. Lo estamos leyendo y pronto compartiremos la reseña.
Fue una tarde genial, compartida junto a otras mujeres que recomiendan libros, como nosotras. ¡Gracias Riverside Agency por la invitación!
Fotos: Dain Usina Cultural
Josefina Ros