VOLVER A CASA

Volver a casa | Yaa Gyasi

Narrativa Salamandra | 376 páginas

Había oído a los ingleses llamarlas “mozas” en lugar de esposas. “Esposa” era una palabra que reservaban para las mujeres blancas del otro lado del Atlántico. Y una moza era otra cosa, una palabra que los soldados empleaban para mantener las manos limpias y no meterse en problemas con su Dios, un ser que en sí mismo estaba hecho de tres, pero que sólo permitía que los hombres se casaran con una. Pág. 34

Volver a casa es una novela que comienza con la historia de dos hermanas con padres de diferentes etnias, que transitan dos vidas muy diferentes luego de su nacimiento en Ghana, en los tiempos de las guerras tribales. Una de ellas, obligada a casarse con un británico traficante de esclavos, y la otra, vendida y enviada como esclava al Sur de Estados Unidos.

Aunque lo había intentado, Ness no recordaba su edad. Debía de tener unos veinticinco años, según sus cálculos, pero cada uno de los transcurridos desde que la arrancaron de entre los brazos de su madre le habían parecido diez. Esi, la madre de Ness, era una mujer sólida y solemne a la que nunca nadie había oído contar una historia feliz. Hasta los cuentos que le narraba antes de dormir hablaban de lo que ella llamaba “el barco grande”. Ness se dormía acompañada de imágenes de hombres arrojados al océano Atlántico como anclas que no estaban sujetas a nada: ni a tierra ni a gente ni a valor alguno. Pág. 96

Así, la autora va relatando el linaje de las dos hermanas en paralelo: una en Ghana, y la otra en Estados Unidos, desde el silgo XVIII hasta nuestros días, atravesando grandes hitos de la historia como la llegada de los misioneros, la ley de los esclavos fugitivos de 1850 y la lucha por los derechos civiles, entre otras.

Se trata de una desgarradora novela que muestra las miserias del colonialismo en África, la atrocidad del tráfico de esclavos hacia los Estados Unidos, y la inhumanidad con la que fueron tratados en los años de esclavitud. Sin dudas, una valiosísima reconstrucción histórica que evidencia las injusticias y las profundas desigualdades a lo largo del tiempo.

En uno de los números, un actor fingía estar perdido en una jungla africana. Llevaba una falta de paja y tenía marcas pintadas en la cabeza y en los brazos. En lugar de hablar, gruñía. De vez en cuando, sacaba pectorales y se golpeaba el pecho; entonces cogía una de las chicas altas, bronceadas y fabulosas, y se la subía al hombro como si fuese una muñeca de trapo. El público no paraba de reír. Pág. 268

 

Helga Fourcade

 

• Volver a casa
• Yaa Gyasi
• Narrativa Salamandra
• Año 2017
• 376 páginas
• ISBN 978-84-9838-797-1